1. An optical reader of a form is discussed where the form has a stored known boundary or boundaries.

L'invention porte sur un lecteur optique d'un formulaire, où le formulaire a une limite ou des limites connues stockées.

2. Boundaries, Alec.

Des limites, Alec.

3. Second Administrative-level Boundaries project

Projet sur les limites administratives du deuxième niveau

4. they are electoral or property boundaries, recognize the obvious - long accepted occupational or community boundaries.

Les meilleures limites, qu’elles soient des limites électorales ou de propriété, reconnaissent ce qui frappe aux yeux – les limites acceptées depuis longtemps parce qu’elle sont des limites communautaires ou celles utilisées pour le travail.

5. Boundary acoustic wave filter

Filtre d'onde acoustique d'interface

6. One study found that the second and third most frequently mentioned of 31 factors referred to in public hearings on boundary readjustments (cited in about one quarter of all responses) were the importance of adhering to "county and regional boundaries" and the need to respect "local municipality or ward boundaries" in constructing electoral districts.

Selon une étude, les deuxième et troisième facteurs les plus souvent mentionnés parmi les 31 qui ont été cités dans les séances publiques sur la délimitation des circonscriptions (soit environ un quart de toutes les réponses) étaient l’importance de tenir compte des « limites des comtés ou des régions » et la nécessité de respecter les « limites des municipalités ou des quartiers » dans la délimitation des circonscriptions.

7. • Transcending boundaries to build national access

• Transcender les limites pour établir un accès

8. 1.2.1 Boundaries between landside and airside

1.2.1 Limites entre le côté ville et le côté piste

9. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

10. The technical status of the administrative boundary.

Statut technique de cette limite administrative.

11. Tangentially directed acoustic jet controlling boundary layers

Jet acoustique dirige tangentiellement pour controler les couches limites

12. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Fixez- vous des limites en matière de conduite et de langage.

13. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite

14. Boundary layer control in aerodynamic low drag structures

Controle de la couche limite dans des structures aerodynamiques a faible trainee

15. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

16. Posting of Signs at Boundaries and Points of Access 22.

Affichage aux limites et aux points d'accès 22.

17. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière

18. The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.

La ou les parcelles cadastrales délimitées par cette limite cadastrale.

19. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

20. Turkey's boundary with Syria has not been accepted by Syria.

La frontière de la Turquie avec la Syrie n'est pas reconnue par la Syrie.

21. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

22. "Adjoining claims" means those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« détenteur », « détenteur enregistré » ou « propriétaire enregistré » La personne au nom de laquelle un claim minier, acquis aux termes du présent règlement, a été inscrit dans les registres du ministère.

23. The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Il permet un accès quasi illimité à l’information au-delà des frontières nationales.

24. How they don't accept mental boundaries. How they can be inventive.

Sans se rendre compte à quel point ils n'acceptent pas les contraintes de l'intellect, à quel point ils peuvent être inventifs.

25. Boundaries are the accepted social, physical and psychological space between people.

Les frontières sont des limites sociales, physiques et psychologiques qui séparent les gens.

26. They are nonhierarchical, have no boundaries, and are easy to access.

Ils n'obéissent à aucune hiérarchie, ne connaissent pas de frontières et sont faciles d'accès.

27. ‘Adjoining claims’ shall mean those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.

« inscription » L’inscription d’un claim minier dans les livres du registraire minier, de même que l’acte de concession qui peut être établi pour ce claim.

28. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

29. Ethiopia has accepted the Boundary Commission’s delimitation decision without condition.

L’Éthiopie a accepté sans condition la délimitation décidée par la Commission du tracé de la frontière.

30. In locations where the boundary (8) extends at an acute angle to the line defining that part of the boundary, the image and background regions abut.

Dans les emplacements où la limite (8) s'étend à angle aigu jusqu'à la ligne définissant cette partie là de la limite, les zones d'arrière-plan et d'image viennent en butée.

31. Therefore, posting contributes to a more efficient allocation of labour across boundaries.

Il contribue par conséquent à une distribution plus efficiente du travail de part et d'autre des frontières.

32. · Water resources are best managed based on hydrographic, rather than administrative, boundaries.

· Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.

33. outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

34. Access to intellectual capital and knowledge sharing across organizational boundaries is limited.

Le capital intellectuel est peu accessible, et le partage des connaissances au-delà des limites de l’organisme est restreint.

35. For example, sites are poorly marked and lack accurate boundary mapping.

Par exemple, les sites sont mal balisés et leurs limites sur les cartes ne sont pas bien indiquées.

36. Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries

Deuxième branche: discrimination résultant de la délimitation des zones en fonction de frontières administratives

37. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

38. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.

39. The bump and the cowl work together to divert low energy boundary layer air from the inlet during aircraft operation, thus eliminating the requirement for a boundary layer diverter.

La bosse et le capotage coopèrent pour dévier de l'entrée d'air l'air de couche limite de faible énergie, en cours de fonctionnement de l'aéronef, ce qui permet de ne pas avoir recours à un piège à couche limite.

40. Provided is a boundary acoustic wave device capable of further reducing loss.

L'invention porte sur un dispositif à onde acoustique limite capable de réduire davantage une perte.

41. A free-boundary degeneracy as in the Saffman–Taylor problem is identified.

Comme dans le problème Saffman–Taylor, une dégénérescence de frontière libre est observée.

42. Kinematically admissible velocity discontinuities are permitted to occur at all inter-element boundaries.

On permet que des discontinuités de vélocités cinématiquement admissibles se produisent à toutes les frontières entre les éléments.

43. Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.

Impartition à l'étranger – Mouvement d'activités hors de l'entreprise et des frontières nationales.

44. Device for ensuring the accessibility of subscribers of communication networks over network boundaries

Dispositif pour garantir l'accessibilite d'abonnes de reseaux de communication au-dela de limites de reseau

45. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

46. Similarly, geographic reference databases hold time-varying definitions of boundaries and administrative areas

Dans le même ordre d'idées, les bases de données de référence géographique contiennent des définitions (variant dans le temps) des frontières et des zones administratives

47. The area is situated within the administrative boundaries of the voivodship of Wielkopolska.

L'aire géographique est délimitée par les frontières administratives de la voïvodie de Wielkopolski.

48. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

49. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Les deux sections sont adjacentes l'une à l'autre et forment une ligne de séparation commune.

50. Acicular ferrite is also characterised by high angle boundaries between the ferrite grains.

La ferrite aciculaire est également caractérisée par des limites d'angle élevées entre les grains de ferrite.

51. The Electoral Boundaries Readjustment Act should be reviewed and the relevance of revising the boundaries every 10 years re-examined, in light of the rapid population growth in various areas of the country.

Il y aurait lieu de revoir la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, et de réexaminer la pertinence d'une révision des circonscriptions sur une base décennale, compte tenu de la croissance rapide de la population dans diverses régions du pays.

52. This decision is unaffected by subsequent changes in administrative boundaries in the Member States.

Cette décision n'est pas affectée par des changements ultérieurs des limites administratives dans les États membres.

53. With respect to boundaries, parliamentarians have accepted the decisions of the commissions as final.

Pour ce qui est des limites, les députés acceptent que les décisions des commissions sont définitives.

54. Component one questions the abstract boundaries that exist among “economic”, “social” and “political” issues.

Le premier volet remet en question les démarcations abstraites établies entre les questions « économiques », « sociales » et « politiques ».

55. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Endroit de la “ basse plaine d’Akor ” qui figure sur la liste des frontières de Juda (Jos 15:7).

56. The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.

Les limites administratives entre cette unité administrative et toutes les unités adjacentes.

57. Component one questions the abstract boundaries that exist among “economic”, “social” and “political” issues

Le premier volet remet en question les démarcations abstraites établies entre les questions « économiques », « sociales » et « politiques »

58. A single access to the cache memory (23) may cross virtual address line boundaries.

Un unique point d'accès à l'antémémoire (23) peut traverser des frontières de lignes d'adresses virtuelles.

59. The boundary of the zone cannot permit access except at an entry point.

Le périmètre d’une zone ne doit permettre aucun accès, sauf par le point d’entrée.

60. This has resulted in a number of mutually acceptable adjustments to the southern boundary.

Cela s’est traduit par plusieurs ajustements mutuellement acceptables de la limite sud de la zone.

61. A method for automatic boundary segmentation of object in 2d and/or 3d image

Procédé pour une segmentation automatisée des limites d'un objet dans une image 2d et/ou 3d

62. Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.

Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.

63. Access is gained from the South Nahanni River, north of the park boundary.

On y accède depuis la rivière Nahanni Sud, au nord de la limite du parc.

64. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

65. Instantaneous access and the ease of reproduction make geographical boundaries inadequate benchmarks of protection.

L’accès instantané à l’information et sa facilité de reproduction font que les frontières géographiques ne sont plus des repères sûrs pour la protection.

66. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

67. Access boundaries for services and information should be defined through interfaces and conditions of access.

Les limites d’accès aux services et aux informations doivent être définies au moyen d’interfaces et de conditions d’accès.

68. These mega-cities are often surrounded by extended urban regions that transcend metropolitan administrative boundaries.

Ces mégapoles sont souvent entourées de zones urbaines étendues qui vont au-delà des frontières administratives de la ville.

69. We hear much about the boundaries of acceptance of hospitality offered by the private sector.

Nous entendons beaucoup parler des limites qui s'imposent pour ce qui est d'accepter les invitations du secteur privé.

70. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

71. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide

72. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

73. Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Ultérieurement, la Commission a reconnu que la frontière ne pouvait être tracée de manière absolument rigide.

74. The means of reducing trans-boundary impact are legal, administrative, economic, technical and financial measures.

Les moyens de réduction de l'impact transfrontière sont d'ordre juridique, administratif, économique, technique, financier.

75. We still stand by our commitment, and we still accept the Boundary Commission’s delimitation decision.

Nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la Commission du tracé de la frontière.

76. The encoding includes aligning the plurality of content streams at Group of Pictures (GOP) boundaries.

Le codage consiste à aligner la pluralité de flux de contenu aux frontières du groupe d'images (GOP).

77. Calculating Internet access rates provides a means of determining the boundaries of the information society.

Mesurer un taux d'accès à internet permet de cerner les limites de la société de l'information.

78. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Pour ce faire, le ou les audits devraient, si possible, dépasser les clivages administratifs.

79. Techniques and systems for enhancing touch screen device accessibility through virtual containers and virtually enlarged boundaries

Techniques et systèmes pour améliorer l'accessibilité à un dispositif à écran tactile à travers des contenants virtuels et des limites virtuellement élargies

80. Polymetallic nodules are found on abyssal plains, which are without boundaries for the potential scale of mining, whereas both hydrothermal vents (the location of polymetallic sulphides) and seamounts (cobalt-rich crusts) are smaller-scale environments with distinct boundaries.

Ces derniers se trouvent dans les plaines abyssales dont l’étendue sans fin n’impose pas de limite à l’échelle potentielle des activités extractives tandis que les évents hydrothermaux (lieu de gisement des sulfures polymétalliques) et les monts sous-marins (encroûtements cobaltifères) sont de plus petite taille et ont des limites précises.